月刊演劇プルミエール

本人の中では、映画が好きだったことと、父・長塚京三の仕事の影響もあり、最初は演技をすることに興味があったというが、上記のようなエピソードを聞けば劇作家としての素養は十二分に納得が行く。そして遅れてやってきた演出への興味は、今、強く長塚をとらえているらしい。

「昔は“演出、誰かやってくれないかな”と思ってました。書くことが楽しかったし、それをなるべく正確に俳優さんに伝えるためには必要だからやる、という感覚で。それが翻訳劇の『ピローマン』（04年）を演出して意識が変わりまりした。毎日、稽古で発見が尽きることがなかった。稽古って、演出って、豊かなプロセスを踏むことなんだとわかったんですね」

−現在、パルコ劇場で上演中の『ハーパーリーガン』も翻訳劇。 昨年のイギリス留学中に知り、自分からパルコ劇場に提案した戯曲だという −

「情報過多の現代で、いかにきちんと他人と、家族と、自分と向き合うか。とても困難なことだけど、難しさも含め、そのことを誠実に考えているチャーミングな戯曲です。主人公を演じる小林聡美さんも日増しにキャラクターに厚みを増してくれていて、楽しんでもらえる舞台になっていると思いますよ」