82nd Annual ACADEMY AWARDS

想像を超えた、まるで夢のような出来事！

　マーク・ボール：ありがとうございます。夢のようです。わたしたちはこの夢を、望んだ通りの才能たちと作り上げることが出来ました。ここに今、立っているということは、本当に想像すらしなかったことです。わたしたちの想像を超える評価を与えてくれたアカデミー協会には本当に感謝したいと思います。そして、お父さん、お母さん、ありがとう！

　グレッグ・シャピロ：アカデミー協会の方々に感謝します。あまりに非現実的過ぎて恐縮してしまいます。役者陣とスタッフからは信じられないくらいに助けられました。もちろん、我らが勇敢なキャスリン・ビグロー監督にも！

　キャスリン・ビグロー監督：この映画のために尽力してくれたロブとパトリックにもう一度感謝の気持ちを贈ります。彼らは本当にわたしたちを助けてくれました。世界中でユニフォームに身を包んでいるすべての男女、軍隊だけでなく、爆発物処理班の消防士や救命士のみなさん、あなたたちがわたしたちのためにいてくれているように、わたしたちもあなたたちのためにここにいます。ありがとう。本当に、ありがとう！

世界中で命を危険にさらしている軍の皆さんにささげます！

　とても素晴らしい他の候補者たちと肩を並べること、わたしが尊敬し、またインスピレーションを与えてくれた歴代の製作者の一員となることは本当に特別なことです。そしてアカデミー賞のメンバーにも感謝します。本当に一生に一度の瞬間ね！
　マーク・ボールがいなければ、わたしはここに立っていなかったでしょう。この脚本のページに並ぶ言葉のために、彼は自身の命を危険にさらしてまで、脚本のアイデアをつかみ、勇気ある脚本を書きました。そして、この脚本に命を吹き込んだ、素晴らしい役者たちと共に働くことが出来たわたしは何と幸運なのでしょう。
　わたしは、監督の秘訣（ひけつ）は協力にあると考えています。そしてこの作品で、わたしのクルーは本当に素晴らしい協力者たちばかりでした。撮影中のわたしたちを温かく迎えてくださったヨルダンの皆さんにも感謝したいと思います。そして、わたしはこの賞をイラクやアフガニスタンだけでなく、世界中で命を危険にさらしている軍の皆さんにささげます。そして彼らが安全に帰宅できますように。ありがとう！

グルービーな仕事に向かわせてくれてた両親に感謝！

　アカデミーのみんな、ありがとう！　ママ、パパ、見てくれ！　僕をこんなグルービーな仕事に向かわせてくれてありがとう！　両親はショービジネスをとても愛していました。だから、（この賞は）わたしにと同時に両親に対してへの名誉でもあるのです。
　それから、映画やカントリーミュージックの知識と、俳優に自信を付けさせてくれる能力を備えた素晴らしい監督、スコット・クーパーに感謝します。イェーイ、スコッティ！　ありがとう！　それに素晴らしいキャストを集めてくれたことにも。君たちが全身全霊を込めてくれたのは本当に素晴らしいことです。最高の音楽を実現し、素晴らしいミュージシャンをこのパーティーに参加させてくれた素晴らしいチームにも感謝します。みんなありがとう！
　最後にわたしのゴージャスな妻に感謝します。僕らは結婚して33年になります。本当に素晴らしい家族に恵まれました。3人の娘、イザベル、ジェシー、ヘイリー、君たちがいなければわたしはここに上がっていなかった。本当にありがとう！

子どもたちを大事にする、すべての母親に感謝します！

　今夜ここにおいでの皆さんからノミネートいただいたこと、アカデミーに感謝します。ギャビー（ガボレイ・シディベ）、愛しているわ。あなたは最高よ！　言葉では言い表せません。キャリー、あなたの優美さと品位、美と才能には、気分が悪くなるわ（笑）。ヘレン、あなたは家族みたいで、あなたのことをどう思っているか表す言葉がありません。そしてメリル、わたしがあなたのことをどう思っているかよくご存じね？　あなたは本当にキスがお上手！
　わたしがこの幸運に恵まれたことに、感謝すべきたくさんの人々がいます。これは一生に一度のことだとよくわかっています。わたしにこの機会を与えてくださったテューイ家の皆さんに、今までとは違うことをする機会を与えてくれ、この映画を作らせてくださったことに感謝します。ジョージ・クルーニーは数年前、プールに突き落としてくれました。今でも恨んでます（笑）。
　感謝したい人々がたくさんいますが、時間が足りないので、わたしにとってこの映画の持つ意味、つまり子どもたちを大事にするすべての母親、そして他の人より優れた人になるのに人種も、宗教も、階級も、色の違いも、性的傾向も関係ないのだ、と娘たちに説いてくれた母、ヘルガ・ブロックに感謝します。ありがとう！

探検の成功はタランティーノ監督のかじ取りのおかげ！

　オスカー像をペネロペから受け取るなんて、スーパービンゴだね（笑）！　わたしはいつも新大陸発見を目指して行くべきだと思っていました。そんな時、探検を企画しているクエンティン・タランティーノを紹介されたんです。彼は、脚本をわたしの前に置いて「これが目的地だが、わたしたちはあっちから行くつもりだ」と言いました。
　ブラッド・ピットがわたしの入隊を助けてくれ、ダイアン・クルーガーやメラニー・ロランらみんなが、わたしが落ち着くのを助けてくれました。ユニバーサルとワインスタインカンパニー、ICM、それに怖いもの知らずの探検家であるクエンティンが、彼独特のかじ取りでこの船を大成功に導きました。そのおかげでわたしは今ここにいるのです。これは皆さんへの歓迎表明であり、どんなに感謝してもしきれません。ありがとう！

正しい仕事をすることの大切さを教えてくれたのは夫！

　まず政治的なことではなく、パフォーマンスそのものを評価してくださったアカデミー協会に感謝します。わたしの代わりにすべてに耐えてくださったハティ・マクダニエルに感謝します。この映画を取り上げてくれ、タイラー・ペリーとオプラ・ウィンフリー、あなたたちがこの作品にかかわってくれたから、世界中がこの映画を観てくれたんだと思います。わたしたちの弁護士として尽力してくれたアンダーソン＆スミス法律事務所のリッキー・アンダーソン、ありがとう。わたしの番組のネットワークであるBETのみんな、わたしの映画「プレシャス」の仲間たち、本当にありがとう！　素晴らしい夫シドニー、あなたには一般受けする仕事ではなく、正しい仕事をすることの大切さを教えてもらいました。ベイビー、あなたが正しかったわ！　神の祝福あれ。